1
00:00:11,812 --> 00:00:14,380
Zal dit nooit eindigen?
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,948
We hebben gewacht
een maand in de rij!
3
00:00:17,018 --> 00:00:20,319
D-Herinner je je Nina nog?
en ik nodig je zelfs uit?
4
00:00:20,388 --> 00:00:22,488
Tenminste
een kushokje aan het einde.
5
00:00:22,556 --> 00:00:23,889
Dat is iets
om naar uit te kijken.
6
00:00:23,957 --> 00:00:26,024
Er wordt niet gekust
stand aan het einde,
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,826
en ik specifiek
zei: ‘Kom niet.
8
00:00:27,895 --> 00:00:29,828
Je zult je vervelen,
en je zult ons irriteren."
9
00:00:32,466 --> 00:00:34,899
Oh God, ik heb cafeïne nodig,
anders val ik in slaap.
10
00:00:34,969 --> 00:00:37,469
Nina, wees een lam
en haal een cappuccino voor me.
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,773
Ik ben hier om Claire Volk te halen
om mijn boek te signeren, dat is alles.
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,109
Wat is deze obsessie
met Claire Volk
en haar handtekening?
13
00:00:44,178 --> 00:00:46,845
Het kan niet gezond zijn.
Gezond kan het niet zijn!
14
00:00:46,913 --> 00:00:50,248
Het eerste boek van Claire Volk
heeft mij geleerd van mezelf te houden
15
00:00:50,317 --> 00:00:52,417
tijdens sommige echt
moeilijke tijden.
16
00:00:52,486 --> 00:00:54,853
Ze is een volledig
geactualiseerde persoon
17
00:00:54,922 --> 00:00:56,221
met zoveel te delen.
18
00:00:56,290 --> 00:00:58,523
Er zijn twee dingen
Ik ben zeker van:
19
00:00:58,591 --> 00:01:00,158
ze is niet volledig geactualiseerd,
20
00:01:00,227 --> 00:01:03,662
en ik weet het niet
wat dat betekent.
21
00:01:03,731 --> 00:01:06,231
Dat is er niet
een levend mens
22
00:01:06,299 --> 00:01:07,832
dat kon niet baten
uit dit boek.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,334
Hier, laat me het zien.
24
00:01:09,403 --> 00:01:12,137
Een routekaart
voor blijvend geluk.
25
00:01:12,206 --> 00:01:13,638
Ik zal de intro even vluchtig bekijken
26
00:01:13,707 --> 00:01:15,873
en neem contact met u op
met mijn gedachten.
27
00:01:15,942 --> 00:01:17,609
Onzin.
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,043
Stront.
29
00:01:19,112 --> 00:01:20,579
Onzin.
30
00:01:20,647 --> 00:01:22,080
Nog meer onzin.
31
00:01:24,184 --> 00:01:25,483
Interessant.
32
00:01:26,953 --> 00:01:28,720
Hm.
33
00:01:28,788 --> 00:01:30,088
Volgende?
34
00:01:30,157 --> 00:01:32,424
Hoi. Ik ben Mary Albright,
35
00:01:32,493 --> 00:01:34,426
en ik heb gewacht
een lange tijd--
36
00:01:34,495 --> 00:01:35,694
Mevrouw Volk,
37
00:01:35,762 --> 00:01:37,696
in de laatste paar meter
van deze lijn,
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,698
jij bent veranderd
mijn leven voor altijd!
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,167
Zou je mij leuk vinden
om je boek te signeren?
40
00:01:42,236 --> 00:01:43,501
Boek niets!
41
00:01:43,570 --> 00:01:45,103
Teken mijn borst!
42
00:01:49,843 --> 00:01:51,610
En kijk of je dat kunt
gebruik de tepel
43
00:01:51,678 --> 00:01:52,810
om de "ik" te stippelen.
44
00:02:29,516 --> 00:02:32,584
Kom op.
Ik wil het je horen zeggen.
45
00:02:32,653 --> 00:02:35,353
O, ik hou ook van jou.
46
00:02:36,790 --> 00:02:38,289
O, wie was dat?
47
00:02:38,358 --> 00:02:39,490
Tommy!
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,528
Hoe gaat het met hem?
op de universiteit?
49
00:02:43,596 --> 00:02:44,630
O, verschrikkelijk.
50
00:02:44,698 --> 00:02:46,965
Hij zei iets
over een broederschap
51
00:02:47,034 --> 00:02:51,336
en ontmoedigd door de Grieken,
en het is de Helweek.
52
00:02:51,405 --> 00:02:53,905
Hij weet het niet
als hij het gaat redden.
53
00:02:53,973 --> 00:02:56,240
Helweek? Hij kon
in levensgevaar verkeren.
54
00:02:56,310 --> 00:02:58,076
Familie bijeenkomst!
Familie bijeenkomst!
55
00:02:58,145 --> 00:03:00,912
Ik moet naar Tommy's school.
Hij kan al dood zijn.
56
00:03:00,981 --> 00:03:04,649
Nu? Maar ik wil
om jullie mijn nieuwe boek te laten zien!
57
00:03:04,718 --> 00:03:06,851
Luister naar mij, ik zal het doen
alles om Tommy te behouden
58
00:03:06,920 --> 00:03:09,086
of enig lid hiervan
familie wordt niet vermoord,
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,822
ook al betekent het
jou vermoorden
60
00:03:10,891 --> 00:03:13,058
of welk lid dan ook
van deze familie!
61
00:03:15,629 --> 00:03:17,862
Harry...
62
00:03:17,931 --> 00:03:21,466
tijdens ons tumult
bestaan op deze planeet,
63
00:03:21,534 --> 00:03:24,502
wij zijn tot slaaf gemaakt
door onze negatieve emoties.
64
00:03:24,571 --> 00:03:26,270
Dat is zo waar.
Ik moet rennen.
65
00:03:26,339 --> 00:03:27,906
Ah, nee--
66
00:03:27,975 --> 00:03:29,107
Ben je blij?
67
00:03:29,176 --> 00:03:30,141
Ja.
68
00:03:30,210 --> 00:03:31,142
Echt blij?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,143
Ja.
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,078
Echt, echt,
echt blij?
71
00:03:34,148 --> 00:03:35,713
Nee.
72
00:03:35,783 --> 00:03:39,584
Met dit boek,
wij gaan onder de knie krijgen
onze emoties.
73
00:03:39,653 --> 00:03:41,887
Geen ups en downs meer,
alleen maar ups.
74
00:03:41,955 --> 00:03:44,555
Vanaf nu de zoektocht
voor permanent geluk
75
00:03:44,624 --> 00:03:47,692
moet onze eerste zijn
en onze enige prioriteit.
76
00:03:47,761 --> 00:03:50,829
Kalm, kalm,
blij, blij.
77
00:03:50,898 --> 00:03:54,799
Oké, ik heb betaald om te krijgen
dat lek in de keuken
dak vast.
78
00:03:54,868 --> 00:03:57,802
Nu, een van jullie moet naar boven
en schilder het plafond,
79
00:03:57,871 --> 00:03:59,838
of ik blijf
uw borg.
80
00:03:59,907 --> 00:04:02,340
Oké, Harry,
jij schildert het plafond.
81
00:04:02,409 --> 00:04:04,442
Ik zal blij worden
voor ons allebei.
82
00:04:08,715 --> 00:04:11,249
[Sally]
Tommy? Tommy!
83
00:04:11,318 --> 00:04:13,384
Oh, mijn God, Tommy,
84
00:04:13,453 --> 00:04:16,454
ze hebben je gehersenspoeld
in het denken over de vloeren
zijn tanden.
85
00:04:16,523 --> 00:04:18,857
Sally, wat ben jij?
hier doen?
86
00:04:18,926 --> 00:04:20,491
Oké,
Ik kwam om je te redden.
87
00:04:20,560 --> 00:04:21,726
Spring nu op mijn rug,
88
00:04:21,795 --> 00:04:24,095
en ik ga je arresteren
uit deze dodelijke val.
89
00:04:24,164 --> 00:04:25,830
Wat ben jij
over praten?
90
00:04:25,899 --> 00:04:30,101
De helse week. Je hebt het Harry verteld
het zou kunnen dat je het niet haalt.
91
00:04:30,169 --> 00:04:31,936
Weet je het niet meer?
92
00:04:32,005 --> 00:04:33,304
Tommy?
93
00:04:33,373 --> 00:04:34,973
Tommy, ben je daarbinnen?
94
00:04:35,042 --> 00:04:36,140
Sally!
95
00:04:36,209 --> 00:04:37,776
Ik bedoelde dat ik bang was
96
00:04:37,844 --> 00:04:39,878
Misschien red ik het niet
in de frat.
97
00:04:39,947 --> 00:04:42,213
De frat.
98
00:04:42,282 --> 00:04:45,250
Geweldig. Oké.
99
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Verdorie, dat was het waard
een busrit van vier uur.
100
00:04:49,323 --> 00:04:52,056
Sally, deze plek
heeft de beste feesten,
101
00:04:52,125 --> 00:04:53,692
de leukste meiden,
102
00:04:53,760 --> 00:04:56,928
en sommige van
de meest skankste meisjes.
103
00:04:56,997 --> 00:04:58,429
Daarom
de frat-broers
104
00:04:58,499 --> 00:05:00,431
zetten ons door
een reeks tests--
105
00:05:00,501 --> 00:05:02,934
om er zeker van te zijn dat er geen is
van de kleine nerds
kom binnen.
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
O, ik zie het.
Dus je maakt je zorgen,
107
00:05:04,971 --> 00:05:07,271
Omdat jij dat bent
een kleine nerd.
108
00:05:07,340 --> 00:05:09,474
Nee.
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,442
Ik heb alleen wat zorgen
110
00:05:11,511 --> 00:05:13,778
dat de studentenselectie
proces
111
00:05:13,847 --> 00:05:16,481
is misschien niet wetenschappelijk.
112
00:05:16,549 --> 00:05:20,152
Ik wou dat ik het wist
wat de pandmeester
heeft gepland.
113
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
Tommy, weet je,
114
00:05:22,288 --> 00:05:24,589
Ik zou het misschien wel kunnen
om je hier te helpen.
115
00:05:24,657 --> 00:05:27,391
Het toeval wil dat ik dat niet ben
gewoon een meester in het ontsnappen,
116
00:05:27,460 --> 00:05:31,863
maar ik ben ook een meester
om op plaatsen te komen
117
00:05:31,932 --> 00:05:39,203
en... stiekem geheim...
vinden.
118
00:05:39,272 --> 00:05:40,839
Infiltratie.
119
00:05:40,907 --> 00:05:42,206
Bedankt. Infiltratie.
120
00:05:42,275 --> 00:05:44,643
Oh ja, je bent geen nerd.
121
00:05:48,649 --> 00:05:50,749
O, Dick,
Ik kan het niet geloven
122
00:05:50,817 --> 00:05:52,250
hoe in dit boek
jij bent.
123
00:05:52,318 --> 00:05:55,320
Het is geweldig.
Ik ben zo trots op je.
124
00:05:55,389 --> 00:05:56,688
O, dank je, Maria.
125
00:05:56,757 --> 00:05:58,089
zegt Claire Volk
126
00:05:58,157 --> 00:06:00,692
dat ik er geen nodig heb
bevestiging maar die van mij,
127
00:06:00,761 --> 00:06:03,795
dus ik ga doen alsof
dat ik dat zei.
128
00:06:03,864 --> 00:06:08,366
In het boek staat dat stap 1
naar permanent geluk
129
00:06:08,435 --> 00:06:10,535
is de vergeving
ceremonie, dus...
130
00:06:10,604 --> 00:06:11,870
Moet ik eerst gaan?
131
00:06:11,938 --> 00:06:14,806
Nee, nee, nee.
Ik heb gespaard.
132
00:06:14,875 --> 00:06:20,979
Ik vergeef Nina
voor het eten van mijn lunch vandaag.
133
00:06:21,048 --> 00:06:24,783
Dick, Nina heeft dat gedaan
omdat je haar lunch hebt opgegeten.
134
00:06:24,852 --> 00:06:27,185
Maria, is dit
een vergevingsceremonie
135
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
of een who-at-Nina's-lunch
inquisitie?
136
00:06:29,123 --> 00:06:31,189
Het spijt me, het spijt me.
Jouw beurt.
137
00:06:31,258 --> 00:06:34,325
Ik vergeef mijn moeder
138
00:06:34,394 --> 00:06:36,494
voor het maken van een puinhoop
van mijn kindertijd.
139
00:06:36,562 --> 00:06:39,397
Ah. Maar je bent nog steeds boos,
Ik weet het.
140
00:06:39,466 --> 00:06:41,833
Het is Dick 1, Mary nul.
141
00:06:41,901 --> 00:06:43,635
Dick, dit is niet het geval
een wedstrijd.
142
00:06:43,704 --> 00:06:45,036
Dat is
omdat je aan het verliezen bent.
143
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Oké. Het is mijn beurt.
144
00:06:48,408 --> 00:06:51,476
Ik vergeef je, Maria,
145
00:06:51,545 --> 00:06:53,745
voor die 5 pond
die je afgelopen kerst hebt aangetrokken.
146
00:06:53,813 --> 00:06:54,746
Dick!
147
00:06:54,815 --> 00:06:56,280
Nee, nee. Het is klaar.
148
00:06:56,350 --> 00:06:57,949
Kom op. Jouw beurt.
149
00:07:01,187 --> 00:07:04,322
Ik vergeef de wereld
150
00:07:04,391 --> 00:07:06,123
vanwege zijn grillige--
151
00:07:06,192 --> 00:07:07,625
Dat maakt mij
bedenk er een.
152
00:07:07,694 --> 00:07:09,561
Dat deed je niet
laat mij het afmaken.
153
00:07:09,629 --> 00:07:10,829
Vergeef mij?
Ja, maar jij...
154
00:07:10,897 --> 00:07:12,997
Oké,
dan ben ik weer aan de beurt.
155
00:07:15,435 --> 00:07:18,670
Ik vergeef de wereld
156
00:07:18,738 --> 00:07:21,205
vanwege zijn grillige...
157
00:07:23,643 --> 00:07:25,811
Wat ging je zetten
aan het einde daarvan, Mary?
158
00:07:25,879 --> 00:07:28,313
Oh, Dick, misschien moeten we dat maar doen
doe dit apart.
159
00:07:28,382 --> 00:07:29,814
De dingen
Ik probeer te vergeven
160
00:07:29,883 --> 00:07:31,082
zijn aan het sneeuwballen
op mij hier.
161
00:07:31,151 --> 00:07:33,718
Maar Mary, dat was ik wel van plan
vergeef je voor het snurken,
162
00:07:33,786 --> 00:07:35,486
voor kauwen
met je mond open,
163
00:07:35,555 --> 00:07:36,988
en voor een luide
telefoon stem.
164
00:07:37,057 --> 00:07:38,990
Weet je zeker dat je dat wilt
dat allemaal missen?
165
00:07:39,059 --> 00:07:40,491
Ik wil niet
om dit niet meer te doen.
166
00:07:40,561 --> 00:07:41,492
Kom op, Maria.
167
00:07:41,562 --> 00:07:42,694
Nee, nee, ga gewoon weg.
168
00:07:42,763 --> 00:07:43,694
Ongeduld ook.
169
00:07:43,763 --> 00:07:45,096
Nee, ga weg.
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,200
Ik vergeef je.
171
00:07:49,269 --> 00:07:51,503
Ga weg!
172
00:07:57,911 --> 00:08:00,879
Hey, Harry. Hier is
de verf en penselen
173
00:08:00,947 --> 00:08:03,715
van toen jij was
zou mij moeten helpen
mijn appartement schilderen.
174
00:08:03,784 --> 00:08:05,817
Bedankt voor het haasten
om mij te helpen, Nina.
175
00:08:05,886 --> 00:08:08,319
Help niets.
Ik kwam halen
mijn honderd dollar terug
176
00:08:08,388 --> 00:08:10,689
van toen jij was
zou mij moeten helpen
mijn appartement schilderen.
177
00:08:10,757 --> 00:08:12,323
Ja. Hoe ging dat?
178
00:08:12,392 --> 00:08:13,991
Nou, eigenlijk,
je hebt het zelfs nooit laten zien...
179
00:08:14,061 --> 00:08:16,994
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet een plafond schilderen,
180
00:08:17,064 --> 00:08:20,832
dus betaal mij
de honderd dollar
Je bent mij iets schuldig, of ga weg.
181
00:08:20,901 --> 00:08:24,802
Nee, je bent mij iets verschuldigd,
dus wat ben jij in godsnaam
zo opgewonden over?
182
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Nou ja, het is niet elke dag
Dick geeft mij een opdracht,
183
00:08:27,307 --> 00:08:29,941
en ik wil mijn hart erop zetten
en ziel erin,
184
00:08:30,010 --> 00:08:31,276
maak er een liefdeswerk van.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,543
Harry,
het is een plafond.
186
00:08:32,612 --> 00:08:34,279
Kies een kleur
en klap erop.
187
00:08:34,348 --> 00:08:36,647
Ik kan niet zomaar
kies en kleur!
188
00:08:36,716 --> 00:08:39,351
It has to speak to me.
189
00:08:39,419 --> 00:08:41,786
Het moet reflecteren
de gouden zonnestralen
190
00:08:41,855 --> 00:08:44,289
van mijn Cheerios
in de ochtend,
191
00:08:44,358 --> 00:08:47,258
of mijn interesse wekken
terwijl ik ernaar staar
192
00:08:47,327 --> 00:08:49,260
terwijl Dick aan het praten is.
193
00:08:53,600 --> 00:08:54,933
Hoi.
194
00:08:55,002 --> 00:08:56,834
Hoi. Hoi.
195
00:08:56,904 --> 00:08:58,736
Weet je, ik was aan het lopen
over de campus
196
00:08:58,805 --> 00:09:00,538
onderweg
naar een campusgebouw,
197
00:09:00,607 --> 00:09:02,374
en ik dacht
Ik zou gewoon langskomen
198
00:09:02,442 --> 00:09:05,509
en vragen wat jouw
ontgroeningsrituelen waren.
199
00:09:05,579 --> 00:09:06,911
O nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
200
00:09:06,980 --> 00:09:08,179
Ik heb
een plechtige gelofte afgelegd
201
00:09:08,247 --> 00:09:11,149
nooit onthullen
de geheimen
van dit belofteboek.
202
00:09:11,218 --> 00:09:13,284
Vertel jij mij,
Ik ga met je uit.
203
00:09:13,353 --> 00:09:15,386
Laat mij met je wandelen
er doorheen.
Oké.
204
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Fout, fout, fout!
205
00:09:43,049 --> 00:09:46,117
Hoe kan schilderen
dat smaakt zo lekker
206
00:09:46,186 --> 00:09:47,985
ziet er zo slecht uit?
207
00:09:52,559 --> 00:09:55,726
Oké, in de rij!
Kom op, in de rij!
208
00:09:55,795 --> 00:09:58,462
Oké, dames, dat hebben we gedaan
kreeg een nieuwe assistent
belofte meester.
209
00:09:58,532 --> 00:10:00,164
Haar naam is Sally.
210
00:10:00,233 --> 00:10:02,333
Nou, Stan heeft half gelijk.
211
00:10:02,402 --> 00:10:04,602
Mijn naam is Sally,
maar vanaf nu
212
00:10:04,671 --> 00:10:06,437
jullie zullen mij allemaal kennen als...
213
00:10:06,506 --> 00:10:08,706
Oei! Oei! Oei! Oei!
214
00:10:08,774 --> 00:10:09,707
Dat klopt--
215
00:10:09,775 --> 00:10:12,043
Sally Ow-ow-ow.
216
00:10:12,112 --> 00:10:13,378
Wat is je naam?
217
00:10:13,446 --> 00:10:14,479
Ik ben Bucky.
218
00:10:14,547 --> 00:10:17,081
Oh, mijn God, je ouders
zijn zo wreed.
219
00:10:17,150 --> 00:10:19,050
Maar raad eens, dat ben je niet
nog niets gezien.
220
00:10:19,119 --> 00:10:20,051
Ah!
221
00:10:20,120 --> 00:10:21,319
Oké,
wat is je naam?
222
00:10:21,387 --> 00:10:22,420
Ik ben Jim.
223
00:10:22,488 --> 00:10:23,687
Niet meer.
224
00:10:23,756 --> 00:10:25,456
Vanaf nu,
jouw naam is Roos,
225
00:10:25,525 --> 00:10:27,525
en jij bent 78 jaar oud
grootmoeder.
226
00:10:27,593 --> 00:10:29,828
Ga 6 mijl rennen
met een rollator.
227
00:10:29,896 --> 00:10:31,362
Ga, ga, ga!
228
00:10:31,431 --> 00:10:32,730
Hoe heet je, Tommy?
229
00:10:32,799 --> 00:10:34,265
Ik ben Tommy.
230
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
Hoi.
231
00:10:36,068 --> 00:10:38,335
[Stan]
Pardon. Pardon.
232
00:10:38,404 --> 00:10:40,004
Doen jullie
kennen elkaar?
233
00:10:40,073 --> 00:10:41,272
Eh, nee,
helemaal niet.
234
00:10:41,341 --> 00:10:43,441
Ik heb hem nooit ontmoet
eerder in mijn leven.
235
00:10:43,510 --> 00:10:45,276
Geen speciaal
behandeling hier.
236
00:10:45,345 --> 00:10:46,611
Ze zal mij precies behandelen
237
00:10:46,679 --> 00:10:49,380
alsof ze iedereen behandelt
Ze weet het niet, toch?
238
00:10:49,448 --> 00:10:51,282
Dat is wat je wilt,
toch?
239
00:10:51,351 --> 00:10:52,283
Ja.
240
00:10:52,352 --> 00:10:53,284
Oké.
241
00:10:53,353 --> 00:10:55,353
Echt?
Ja.
242
00:10:55,422 --> 00:10:57,188
Oké. Goed.
243
00:10:57,257 --> 00:11:00,592
Eén vraag: draag je
boxers of slips?
244
00:11:00,661 --> 00:11:02,593
Boksers.
245
00:11:02,663 --> 00:11:04,062
Verkeerd antwoord.
246
00:11:04,131 --> 00:11:05,329
Aa!
247
00:11:11,571 --> 00:11:14,472
Maria, dat zul je wel doen
wees blij om het te weten
248
00:11:14,541 --> 00:11:16,807
dat ik diep ben
in stap 2.
249
00:11:16,876 --> 00:11:18,076
Ik heb met succes
geëlimineerd
250
00:11:18,144 --> 00:11:20,078
al het negatieve
relaties
in mijn leven--
251
00:11:20,146 --> 00:11:22,914
Judith, Strudwick,
de kanselier.
252
00:11:22,983 --> 00:11:24,916
Ik heb zelfs
stopte met schreeuwen
bij het kleine stemmetje
253
00:11:24,985 --> 00:11:26,685
dat komt
uit het hoofd van de clown
254
00:11:26,753 --> 00:11:28,186
als ik dat ben
bij de doorrit.
255
00:11:28,254 --> 00:11:30,388
Wauw, je bent echt gegroeid.
256
00:11:30,457 --> 00:11:32,656
Ja, dat heb ik, Maria.
257
00:11:32,725 --> 00:11:34,591
Ik ben bijna
eeuwig blije Dick.
258
00:11:34,661 --> 00:11:36,127
Oh!
259
00:11:36,196 --> 00:11:37,628
Hoe dan ook, jij bent geschiedenis.
260
00:11:39,799 --> 00:11:41,432
Wat?
Ja, je bent weg.
261
00:11:41,501 --> 00:11:43,200
Ik kan hier niet bij zijn
relatie niet meer.
262
00:11:43,269 --> 00:11:44,502
Te veel ups en downs.
263
00:11:46,406 --> 00:11:48,773
Je maakt het uit met mij
vanwege dit boek?
264
00:11:48,842 --> 00:11:50,474
Ja, ik ben bang van wel.
265
00:11:55,548 --> 00:11:56,481
Nee.
266
00:11:58,218 --> 00:11:59,583
Ik weet dat het moeilijk is, Mary.
267
00:11:59,652 --> 00:12:02,086
Nee, het is niet moeilijk, Dick.
Het gebeurt gewoon niet.
268
00:12:02,155 --> 00:12:03,855
Wat?
269
00:12:03,924 --> 00:12:06,157
Nou, wat ik heb geleerd
uit dit boek
270
00:12:06,225 --> 00:12:09,761
is dat "Op het reuzenrad
van het leven,
271
00:12:09,830 --> 00:12:13,565
Ik ben de Carny
het gaspedaal vasthouden."
272
00:12:15,435 --> 00:12:17,501
Ik kies van niet
om het uit te maken met jou.
273
00:12:17,571 --> 00:12:20,471
Echt?
Kun jij dat?
274
00:12:20,540 --> 00:12:22,140
Ja. Ja.
275
00:12:22,208 --> 00:12:23,674
Ik denk
je hebt een neiging
276
00:12:23,743 --> 00:12:25,977
onderschatten
de ziekte
277
00:12:26,046 --> 00:12:27,812
van de medeafhankelijke
relatie.
278
00:12:27,881 --> 00:12:32,016
En we zitten in één, meneer,
en je gaat nergens heen.
279
00:12:32,085 --> 00:12:34,852
In dat geval moet ik,
eh, eh...
280
00:12:34,921 --> 00:12:37,054
"stap af
de wanhoopsloopband
281
00:12:37,124 --> 00:12:39,424
’ en doorscharrelen
het bos van eenzaamheid
282
00:12:39,493 --> 00:12:42,026
met mijn zelfelf."
283
00:12:42,095 --> 00:12:44,829
Zelf-elf?
Wat is dat in vredesnaam?
284
00:12:44,898 --> 00:12:46,597
Ter informatie,
285
00:12:46,665 --> 00:12:49,000
het is het levendige
innerlijk geluk
286
00:12:49,068 --> 00:12:50,768
dat jij bereikt
als je tijd doorbrengt
287
00:12:50,836 --> 00:12:52,270
met jouw liefde
en ondersteunend zelf,
288
00:12:52,338 --> 00:12:54,272
maar dat zou jij weten
als je het boek had gelezen.
289
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
Ik sta aan het roer.
Ik sta aan het roer.
290
00:12:56,910 --> 00:12:58,376
Kalm, kalm, blij, blij.
291
00:12:58,444 --> 00:13:00,044
Ik sta aan het roer.
Ik sta aan het roer.
292
00:13:00,113 --> 00:13:02,146
Kalm, kalm! Blij, blij!
293
00:13:02,215 --> 00:13:03,347
Ik sta aan het roer!
294
00:13:08,254 --> 00:13:09,520
Toestemming om te spreken
295
00:13:09,589 --> 00:13:10,922
met de assistent
belofte meester
296
00:13:10,990 --> 00:13:13,024
en plaats dit
ding naar beneden.
297
00:13:13,093 --> 00:13:14,391
Ontkende en ontkende.
298
00:13:14,460 --> 00:13:16,160
Kom op, Sally!
299
00:13:20,200 --> 00:13:22,499
Dat is hoogst ongepast.
Wat ben je verdomme aan het doen?
300
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
Dat zou je moeten zijn
mij helpen.
301
00:13:23,637 --> 00:13:24,969
Dat is wat
Ik ben aan het doen.
302
00:13:25,038 --> 00:13:26,370
Ik help je
karakter opbouwen.
303
00:13:26,439 --> 00:13:28,372
Ik wil alleen dat je me helpt
kom in deze frats.
304
00:13:28,441 --> 00:13:29,606
En dat zul je ook doen.
Ik zal?
305
00:13:29,675 --> 00:13:31,575
O ja. Als je krijgt
door de Helweek.
306
00:13:31,644 --> 00:13:32,576
Als ik er doorheen kom?
307
00:13:32,645 --> 00:13:33,978
Luister naar mij.
308
00:13:34,047 --> 00:13:35,580
Ik heb een eed afgelegd
hier, oké?
309
00:13:35,649 --> 00:13:38,383
Ik moet volhouden
van deze broederschap
310
00:13:38,451 --> 00:13:40,350
heilige tradities.
311
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
Ik denk dat je gewoon bent
op een powertrip.
312
00:13:43,823 --> 00:13:45,089
[spott]
313
00:13:45,157 --> 00:13:46,758
Dat is een beetje
respectloos, plebe.
314
00:13:46,826 --> 00:13:48,159
Nou, raad eens.
315
00:13:48,228 --> 00:13:49,793
Ik ben niet bang voor jou.
316
00:13:49,862 --> 00:13:52,864
Misschien niet, maar ik weet het
waar je bang voor bent.
317
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Mij.
318
00:13:54,400 --> 00:13:58,903
Misschien wel, maar alles
jij hebt mij doorverbonden
maakt mij alleen maar sterker.
319
00:13:58,972 --> 00:14:01,339
Oké, dus je steunt
mijn initiële argument.
320
00:14:01,408 --> 00:14:02,340
Dan herroep ik het.
321
00:14:02,409 --> 00:14:03,607
Als u het herroept,
dan stop je ermee.
322
00:14:03,676 --> 00:14:04,675
Toen stopte ik.
323
00:14:04,744 --> 00:14:06,610
Jij bent zo
een lafaard.
324
00:14:06,679 --> 00:14:08,378
Je hebt het nooit verdiend
in deze broederschap.
325
00:14:08,447 --> 00:14:09,380
Echt waar?
326
00:14:09,449 --> 00:14:10,815
Raak mij met
alles wat je hebt.
327
00:14:10,883 --> 00:14:11,949
20 push-ups nu!
328
00:14:12,018 --> 00:14:13,051
Wat dacht je van 10?
329
00:14:13,119 --> 00:14:15,419
Ik zou het graag willen zien
jij probeert het.
330
00:14:23,062 --> 00:14:25,696
Jeetje, niet
ben je al klaar?
331
00:14:25,765 --> 00:14:28,933
Mevrouw, deze dingen
tijd vergen.
332
00:14:29,002 --> 00:14:31,068
Heeft je reputatie gedaan
als een doordrenkte gin
333
00:14:31,137 --> 00:14:34,005
goede tijd meid
's nachts gebeuren?
334
00:14:34,074 --> 00:14:37,475
Nee, het gebeurde
gedurende meerdere nachten.
335
00:14:37,544 --> 00:14:41,278
Maar het bleef echt hangen
na dat congres.
336
00:14:41,348 --> 00:14:44,615
Kijk, ik heb het niet nodig
Je zeurt mij, oké,
337
00:14:44,684 --> 00:14:48,319
wanneer dit is geweest
bespotte mij dag en nacht.
338
00:14:48,388 --> 00:14:51,456
Houd op! Stil!
339
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
Hou je mond!
340
00:14:53,526 --> 00:14:55,926
Wat is dat? Dat deed ik niet
denk dat ik je hoorde.
341
00:14:55,995 --> 00:14:58,195
[grommen]
342
00:15:00,533 --> 00:15:03,300
Wauw! Het is klaar.
343
00:15:05,338 --> 00:15:07,137
Dat is goed.
344
00:15:07,207 --> 00:15:09,907
Dus jij gaat schilderen
de volgende garage?
345
00:15:09,976 --> 00:15:11,375
Onmogelijk.
346
00:15:11,444 --> 00:15:14,078
Ik heb niets
links om te geven.
347
00:15:21,620 --> 00:15:23,454
[schraapt keel]
348
00:15:23,523 --> 00:15:25,956
Nee, nee.
Gewoon die ene.
349
00:15:31,931 --> 00:15:33,197
Ah.
350
00:15:34,833 --> 00:15:36,267
Hé, knap.
351
00:15:36,335 --> 00:15:37,534
Een leuke tijd hebben?
352
00:15:37,603 --> 00:15:39,737
Natuurlijk.
353
00:15:41,474 --> 00:15:43,307
Een behoorlijk verschil, hè?
354
00:15:43,376 --> 00:15:44,475
Nu je dat hebt gedaan
geëlimineerd
355
00:15:44,543 --> 00:15:46,244
al het probleem
mensen in je leven,
356
00:15:46,312 --> 00:15:47,979
alleen de gelukkige
elite blijft:
357
00:15:48,047 --> 00:15:50,081
jij en ik.
358
00:15:51,517 --> 00:15:52,550
Volgens mij wel.
359
00:15:52,619 --> 00:15:55,486
Is iets
fout, Dick?
360
00:15:55,555 --> 00:15:57,621
Fout? Wat zou kunnen
verkeerd zijn?
361
00:15:57,690 --> 00:15:59,623
Niemand
mij tegenspreken.
362
00:15:59,692 --> 00:16:01,625
Niemand vertelt het mij
om mijn stem te dempen.
363
00:16:01,694 --> 00:16:03,494
Niemand heeft het mij verteld
niet om te likken
364
00:16:03,563 --> 00:16:05,430
het zout en de peper
schudders.
365
00:16:05,498 --> 00:16:08,399
Ik ben kalm
en-en-en...
366
00:16:08,468 --> 00:16:09,666
Ik ben blij.
367
00:16:09,735 --> 00:16:12,236
Het is saai,
Is het niet?
368
00:16:12,305 --> 00:16:14,405
Nou ja, wat dat betreft
in feite is dat zo.
369
00:16:14,474 --> 00:16:15,672
Weet je waarom?
370
00:16:15,741 --> 00:16:18,809
Omdat er geen is
conflict hier, Dick,
371
00:16:18,878 --> 00:16:20,378
en ik denk
dat heb je nodig.
372
00:16:20,447 --> 00:16:21,712
Dat is niet waar.
373
00:16:21,781 --> 00:16:22,947
Weet je het zo zeker?
374
00:16:23,016 --> 00:16:24,948
Nou ja, misschien een beetje.
375
00:16:25,018 --> 00:16:26,617
Weet je wat?
376
00:16:26,685 --> 00:16:28,952
Dat heb je niet
een fijne tijd hier,
377
00:16:29,022 --> 00:16:30,854
en eerlijk gezegd,
ik ook niet.
378
00:16:30,923 --> 00:16:32,357
Je weet van wie
schuld is dat?
379
00:16:32,425 --> 00:16:34,224
De jouwe?
380
00:16:34,293 --> 00:16:35,659
Nee.
381
00:16:35,728 --> 00:16:37,662
Het is de schuld van het boek.
382
00:16:37,730 --> 00:16:40,664
O, mijn God,
je hebt gelijk!
383
00:16:40,733 --> 00:16:42,266
Dat had ik moeten doen
naar je geluisterd
384
00:16:42,334 --> 00:16:43,600
en dat niet
dom boek.
385
00:16:43,669 --> 00:16:45,836
Ik gooide bijna
weg Maria.
386
00:16:45,905 --> 00:16:48,538
Ja, en zij is de enige
goed dat je gaat.
387
00:16:48,607 --> 00:16:49,840
Ja.
388
00:16:49,908 --> 00:16:52,143
Ja, nooit saai
momentje met Maria.
389
00:16:52,211 --> 00:16:54,945
We kunnen beter gaan
daar.
390
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
Ja, ik ben bij je.
391
00:16:56,582 --> 00:16:58,215
Laten we hier weggaan.
392
00:16:58,284 --> 00:17:00,518
Trouwens,
393
00:17:00,586 --> 00:17:01,819
over de cheque...
394
00:17:01,888 --> 00:17:04,021
Ik weet het, ik weet het.
Ik zal het halen.
395
00:17:04,089 --> 00:17:05,022
Jij gaat.
396
00:17:05,091 --> 00:17:06,690
O, bedankt, Dick.
397
00:17:06,759 --> 00:17:08,359
Jij bent de beste!
398
00:17:08,428 --> 00:17:11,228
[grinniken]
Nee...
399
00:17:11,297 --> 00:17:12,930
Controleer alstublieft!
400
00:17:17,303 --> 00:17:18,902
Dit is goed.
401
00:17:18,971 --> 00:17:21,038
We moeten het gewoon halen
door deze laatste test
402
00:17:21,107 --> 00:17:22,473
en het is ons gelukt.
403
00:17:22,542 --> 00:17:24,308
Ze weet hoe
om mij te breken.
404
00:17:24,377 --> 00:17:25,442
Ze zal mij breken.
405
00:17:25,512 --> 00:17:26,811
Tommy, ontspan, man.
406
00:17:26,880 --> 00:17:28,646
Je hebt alles meegenomen
ze wordt naar je gegooid.
407
00:17:28,715 --> 00:17:30,114
Je hebt gelijk,
Ik heb.
408
00:17:30,182 --> 00:17:31,482
Ik ben een berg.
409
00:17:31,551 --> 00:17:34,151
Ik ben een berg!
410
00:17:34,220 --> 00:17:35,886
Sta op, plebes!
411
00:17:37,257 --> 00:17:39,090
Hoi dames.
412
00:17:39,158 --> 00:17:43,528
Jongen, doe je mee?
voor een verwennerij vandaag!
413
00:17:43,596 --> 00:17:47,865
Ik heb er drie lekker
pop-overs hier.
414
00:17:47,934 --> 00:17:50,567
Dames houden van popovers,
nietwaar, dames.
415
00:17:50,636 --> 00:17:51,636
Eh?
416
00:17:51,704 --> 00:17:53,838
Oké, wacht even
jouw handen.
417
00:17:53,907 --> 00:17:56,707
Eén is kers.
418
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
Hè?
419
00:17:58,577 --> 00:18:02,880
Eén is abrikoos.
420
00:18:02,948 --> 00:18:07,017
En één mag
of is misschien geen spin.
421
00:18:07,087 --> 00:18:08,419
[hijgt]
422
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
Ik weet het toevallig
die van jullie
423
00:18:10,490 --> 00:18:13,524
is pathologisch
bang voor spinnen.
424
00:18:13,592 --> 00:18:16,193
Maak je geen zorgen, Tommy.
Het is gewoon een psych-out.
425
00:18:16,262 --> 00:18:18,962
Eigenlijk zou niemand dat doen
plaats een giftige spin
in een pop-over.
426
00:18:19,031 --> 00:18:21,064
Giftig?
Zei ze giftig?
427
00:18:21,133 --> 00:18:26,070
Dames, ahm,
overname van de popover.
428
00:18:30,009 --> 00:18:32,210
Hmm, abrikoos.
429
00:18:32,278 --> 00:18:33,344
Ugh!
430
00:18:33,413 --> 00:18:34,545
Spin?
431
00:18:34,614 --> 00:18:37,214
Nee, kers.
Ik haat kers.
432
00:18:37,282 --> 00:18:40,785
Gefeliciteerd, mannen.
Dat is fantastisch.
433
00:18:40,853 --> 00:18:42,720
Je bent lid geworden
de broederschap!
434
00:18:42,789 --> 00:18:43,788
Wauw!
435
00:18:43,856 --> 00:18:45,623
Helaas...
436
00:18:45,692 --> 00:18:47,325
iedereen behalve Tommy.
437
00:18:47,393 --> 00:18:50,294
Tommy, bijt in de popover
438
00:18:50,362 --> 00:18:52,897
en sluit je aan bij het verbond
van uw broeders.
439
00:18:52,965 --> 00:18:54,598
Ja, kom op, Tommy.
Doe het!
440
00:18:54,667 --> 00:18:55,599
Je kunt het!
441
00:18:56,669 --> 00:18:58,335
Ik kan het niet.
442
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
[Man]
Bijt het.
443
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
[Heren]
Bijt het. Bijt het.
444
00:19:01,507 --> 00:19:02,806
Bijt het. Bijt het.
445
00:19:02,875 --> 00:19:04,308
Bijt het. Bijt het.
446
00:19:04,377 --> 00:19:05,676
Bijt het. Bijt het.
447
00:19:05,745 --> 00:19:07,878
Wacht, jongens.
Laat het me uitleggen.
448
00:19:07,946 --> 00:19:09,580
Sally is mijn tante,
449
00:19:09,649 --> 00:19:12,082
en ik wilde krijgen
zo slecht in dit frat
450
00:19:12,151 --> 00:19:14,585
dat ik deed wat dan ook
van jou zou hebben gedaan.
451
00:19:14,654 --> 00:19:15,886
Ik vroeg het aan mijn tante
voor hulp,
452
00:19:15,955 --> 00:19:17,855
maar nu is ze weg
gek van macht,
453
00:19:17,924 --> 00:19:20,324
en ik denk dat we dat nodig hebben
om haar eruit te schoppen, toch?
454
00:19:20,393 --> 00:19:23,427
Broeders, verenigt u!
455
00:19:26,065 --> 00:19:27,098
Pak de weenie.
456
00:19:41,380 --> 00:19:43,080
Maria! Wakker worden!
Aa! Wat? Wat?
457
00:19:43,148 --> 00:19:44,748
Ik lag te slapen!
458
00:19:44,817 --> 00:19:47,084
Vandaar de vraag.
Ik ben hier voor een gevecht!
459
00:19:48,454 --> 00:19:49,387
Komt dit uit het boek?
460
00:19:49,455 --> 00:19:50,988
[gromt]
Vergeet het boek!
461
00:19:51,057 --> 00:19:52,723
Het boek wil gewoon
om je gelukkig te maken.
462
00:19:52,792 --> 00:19:54,258
En... dat wil je niet
gelukkig zijn?
463
00:19:54,327 --> 00:19:56,260
Nee, niet de hele tijd.
Het is niet leuk!
464
00:19:56,329 --> 00:19:58,829
Ik heb conflicten nodig.
Het geeft mij een gevoel.
465
00:19:58,898 --> 00:20:00,798
Het laat mij leren!
Dus kom op.
466
00:20:00,866 --> 00:20:02,099
Breng het!
467
00:20:02,168 --> 00:20:04,101
Nee, ik wil niet
doe dat. Ik ben blij.
468
00:20:04,170 --> 00:20:07,537
Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik.
469
00:20:07,606 --> 00:20:10,407
Nee! Dat ben je niet!
Ja, dat ben ik!
470
00:20:10,476 --> 00:20:14,712
Dit is het gezicht van
vrede en rust.
Perma-gelukkige Maria.
471
00:20:17,750 --> 00:20:19,684
God, je bent sexy
als je gelukkig bent.
472
00:20:19,752 --> 00:20:22,186
Kus mij.
[beide kreunen]
473
00:20:26,659 --> 00:20:29,960
Dus Tommy is echt teleurgesteld
daar ging hij niet op in
broederschap.
474
00:20:30,028 --> 00:20:32,463
Goed. Laat hem voelen
ellendig nu.
475
00:20:32,531 --> 00:20:34,865
Op die manier zal hij het waarderen
hoe goed hij zich voelt
476
00:20:34,933 --> 00:20:36,066
toen hij eindelijk
komt wel binnen.
477
00:20:36,135 --> 00:20:39,436
Ach, dat gaat niet gebeuren.
Ik heb de statuten herschreven.
478
00:20:39,505 --> 00:20:44,174
Weet je, het is raar.
Als een mens dat wil
rijk, of dun, of gelukkig,
479
00:20:44,243 --> 00:20:46,277
waar ze over moeten lezen
hoe je dat in een boek doet.
480
00:20:46,346 --> 00:20:49,279
Ja, maar al het negatieve
onzin lijkt gemakkelijk te komen.
481
00:20:49,348 --> 00:20:50,748
Nou ja.
482
00:20:50,816 --> 00:20:53,116
Er is geen boek dat dat vertelt
hoe egoïstisch te zijn,
483
00:20:53,185 --> 00:20:55,218
dom, of irritant.
484
00:20:55,287 --> 00:20:57,053
Hoi. Misschien zou je dat moeten doen
schrijf er een.
485
00:20:58,557 --> 00:21:00,924
O, dat zou ik kunnen doen, maar
Ik ben te lui.